1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Fin.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Fin.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
La Mouette appelle, la Mouette appelle, nous avons rattrapé notre retard
Mercedes verte.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Fermez immédiatement la route en dessous de Černý
haut.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Le plus beau n'est pas rouge là-bas

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Allez y chanter pour eux le soir, ils le méritent
tu l'es.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
J'informerai Haluz en tant que leader
fichier. Et Joza t'y emmènera

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erène. Je vais le faire, lieutenant-colonel.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Entrer!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Camarade colonel, premier lieutenant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Laisse-moi te parler.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
S'il vous plaît, camarade lieutenant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Viens ici vers moi.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Où vas-tu, Milan ?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
À Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Eh bien, au revoir.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Les garçons seront contents.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Je clôture. Tu sais, la finale approche
exercice. Asseyez-vous.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Alors quoi de neuf ?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Rien d'agréable.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Nous avons un espion dans l'espace.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fans, revenons à Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Ce soir.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
De quoi es-tu contrarié ?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
À Tichotice ou ailleurs.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
L'essentiel est qu'on s'en sorte.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
C'est comme ça qu'on l'appelle, les hommes.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Ils furent les premiers du quartier à réaliser ce rêve.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Alors c'est clair, n'est-ce pas ?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Clairement. Tu le comprends comme une chèvre
Petrjovitch.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Et qu’en est-il du camarade de l’armée ?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Qu'est-ce qu'un pote a à voir là-dedans ?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Quelle entreprise ?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Une compagnie cordiale de ceux qui travaillent avec l’armée.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Les filles, elles ne sont pas nombreuses de toute façon. Homme
monde, tout est entré.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Le dernier, c'était fait
souffrance. Pourquoi devons-nous danser ?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Rien à propos de la danse, colonel
il n'a pas dit

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
On joue pour eux, on chante et on recommence
retour. Eh bien, nous en avons un si mauvais

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
pas de chance.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Cela ne vous dérangera pas de passer trois mois ici, et quand
il y a enfin une opportunité

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
donc cela peut être fait très bien.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Et alors ?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Vous êtes le leader du groupe. je devrais dire
Commandant, nous n'allons nulle part ? Que lui ferais-tu ?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
a-t-il dit : Bien sûr, nous y allons.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
On jouera pour eux, on chantera, c'est tout
mériter.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Mais danser ?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Il n'y aura pas de danse là-bas.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Ce sera le dernier numéro, je vais deviner
la machine.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Attendez. Et si on dansait ?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Je reviendrais qu'il n'y aura pas de danse.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Alors quoi, les gars, jouons à quelque chose ou pas
est-ce qu'il rentre à la maison

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Mais tu as parlé... Il a parlé
il n'a pas dit que peu importe ce que je suis

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
il a dit La situation a changé, elle est en train de changer
décision. C'est logique, n'est-ce pas ?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Après tout, c'est une entreprise et il faut y jouer.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Regardons-le.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Que reprochez-vous à l’entreprise ? Mais Joe
ne sois pas comme ça, on sait qu'ils

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
nous jouerons

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, va le signaler.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Avant de continuer avec la musique k
dansons, nous terminerons notre groupe avec une chanson sur

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militaire par Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
L’ensemble prend effet.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
quel genre de fille est-ce

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
la connais-tu ? Qu'est-ce que je sais ?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Je la vois ici pour la première fois.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Et de quoi t'inquiètes-tu soudainement ?
filles?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Elle est jolie, hein ?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Camarade Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Acclamations! Bravo, voisin !

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
puis-je vous prier

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Et la mâchoire est-elle compatible ?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Non, c'est dans mon appartement d'été. Elle a été longtemps
malade. Il est désormais en arrêt maladie.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Femme pragoise. Cela se voit. je suis Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Je suis heureuse d'Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
permettez-vous, puis-je vous en prier

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergent Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Les bons amis m'appellent Buzzard. Moi
Hélène.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Un classeur ? Bien sûr. Nous devrions donc
cocher

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Ceux qui ont peur ne sont pas autorisés à entrer dans la forêt.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Regardez-le, comme il craque soudainement.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Cheval noir.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Pourquoi mon chou rampe-t-il ?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Et tu ne grimpes pas dans le chou pour lui ?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Il danse près des deux.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Est-ce que cela donne de l'agilité à l'un d'entre vous ?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Il ne donne pas.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Elle n’a probablement pas encore pris sa décision.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Donc.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Elle n'a pas décidé. Mais définitivement.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Malheureusement, je ne peux pas le faire avec les filles.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Malheureusement?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Mais je ne l'ai jamais regretté.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Jusqu'à aujourd'hui.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Pardonne-moi, Helen, je ne veux pas avoir l'air ridicule.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Les garçons se moquent de moi.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Vous devez décider.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Je n'ai pas l'habitude de reprendre celui d'un ami
fille. Soit moi, soit lui.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Ne me crie pas dessus.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nous ne sommes pas sur le terrain d'entraînement.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Excusez-moi.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz a dû se plaindre que tu le gênais
chou.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Mais je lui ai dit que c'était une question
qui s'en prend à qui ?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Tu n'aurais pas dû, Jozo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Nous avions ça.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
où vas-tu

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Et si je disais ?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milan.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Le pauvre devrait l'avoir demain, non ?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Vous le chasseriez.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Même s'il ne donnerait probablement pas grand-chose. C'est sûr que c'est le cas
bon soldat

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Une dactylographe ordinaire au siège.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Désolé, Helen, je suis comme ça
il ne voulait pas dire

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Ce n’était pas un jeu équitable.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Hélène !

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
pourquoi tu ne danses pas

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Et pourquoi pas vous ?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
J'ai Mariška à la maison.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Si vous la connaissiez... Je sais, je sais.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Et qu’a décidé le vôtre ?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Donc nous ne devrions pas claironner que ça va
à la maison ?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Il ne m'a pas menti, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Je sais, l'amour gagne parfois
celui qui s'enfuit.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Je sais que je ne devrais pas être si stupide.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Nous ne nous sommes pas embrassés jusqu'à hier.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Une fille n'a rien à voir avec un soldat.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Mais je ne suis pas comme les autres, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Je dois partir maintenant.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Elle a dû nous voir.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Elle ne l'a même pas verrouillé.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Quand on se voit.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Et est-ce que vous vous en soucierez ?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Et demain.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Aurez-vous des vacances ?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Ne vous inquiétez pas pour ça.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Ce n'est pas si loin d'ici.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Une heure de marche.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Alors combien ?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Je ne sais pas. Mais peut-être déjà dans l'après-midi.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Mais certainement le soir.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
D'accord.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Quand vous viendrez, écrivez ceci.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Je garderai la fenêtre ouverte pour que tu
elle a entendu.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Mais maintenant, je dois vraiment y aller.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Que penserait la ménagère ?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Bonne nuit.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Bien.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Au revoir.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Au revoir.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Des blagues comme ça, éteignez-les.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Tu peux y aller.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Je pensais que tu m'aiderais.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Tu ne peux pas rester ici.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Et où irais-je ?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Je ne peux pas rentrer chez moi.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Ils gardent sûrement déjà l'appartement.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Je dois changer de look, continue
une autre peau et tout.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
J'espère que cela fonctionnera d'une manière ou d'une autre.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Et alors ?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Étiez-vous d'accord ?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Pourquoi es-tu si intéressé ?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Comme ça.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Écoute, Milan, ce que nous sommes, nous le sommes.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Nous sommes de vieux amis après tout.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Et je ne m'en veux pas pour une fille.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Eh bien

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Tu sais, j'ai agi comme une mule aujourd'hui.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Et je suis content qu'elle t'ait donné la priorité.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Mais au début j'ai pensé... Qu'est-ce que tu es
pensé ?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Ça ne fait rien.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Mais cela compte pour moi.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Dites ce que vous pensez.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Elle flirtait avec moi.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Avant même votre arrivée.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Et même après ça.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
En dansant.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Comment vous avez dansé ensemble.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Amusants les gars !

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Pour l'amour de Dieu, laissez cette femme tranquille.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Avez-vous remarqué à la porte ?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Garde lourde.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Et alors ?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Et alors ?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Que fais-tu? J'ai parlé à Ferko, il a
service au siège.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Tous les jours fériés sont annulés à partir d'aujourd'hui.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Et les permis cesseront également d’être délivrés.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Absurdité. Je devrais dire quelque chose à ce sujet
pour savoir Et pourquoi est-il rentré chez lui avec commandement,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
même si elle ne les a pas fait demain ?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Comment se fait-il que vous ne me l'ayez pas signalé directement ?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Emmenez une fille là-bas pour coder.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Es-tu prêt?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Trois, neuf, huit.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Quatre, deux, six.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Un, sept, trois. as-tu

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Avez-vous compris l'administration?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
J'ai fini Oui, j'ai fini.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Les gens intelligents, maintenant ils n'oublieront pas de construire un camp
pour l'équipage permanent. Quand nous

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
ils espéraient que dans un mois nous reviendrions à
Cathare. Et maintenant vient l’exercice.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Signalez-moi à l'équipe de ces coups de poing,
au général. Je vais réaliser. Permettez-moi de partir.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Aller.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Entrer!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Camarade colonel, permettez-moi de vous accompagner
parler

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Pourquoi ?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
J'ai besoin d'un laissez-passer pour le camp aujourd'hui.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Et pourquoi ?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Pour des raisons familiales nécessaires.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Seulement à Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Au moins pour la soirée.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
À Tichotice ?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Et quelles sont ces raisons familiales ?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Peut-être pas une fille ?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Eh bien alors.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Eh bien, ça s'appelle une surprise.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Et tout à coup ?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Je ne suis toujours rien, je suis musicien, fait-il semblant
comme s'il ne savait pas compter jusqu'à cinq et

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
tout à coup un bruit.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Fille!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Bon sang, ça ne marche pas, ça ne marche pas. Tu sais
commande ?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Je sais. Allez, ça s'applique à tout le monde, car
pour vous et pour moi, comme vous pouvez le constater.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Tête haute.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Si tu es vraiment en toi
ils ont jeté un coup d'œil, mais elle attendra.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Et sinon, c'est encore mieux. Savez-vous ce que vous faites ?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Faites confiance au vieux cosaque.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Une petite pause amoureuse ne fait jamais de mal.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Cependant, vous continuerez à vous amuser et à avoir de la chance
des picotements dans la tête.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Camarade colonel, laissez-moi partir.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Aller.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Tais-toi, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
peux-tu entendre

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Donc avec les vacances, c'est tout
était vrai.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Toi, Haluza, ce sera sûrement pour faire de l'exercice,
cependant ?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Qu'est-ce que je sais, repose-toi et dors.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Les gars.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Bonne soirée.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Il fait déjà nuit.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Vous n'êtes tout simplement pas ponctuel.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Je ne pouvais pas avant.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Nous ne pouvons pas rester ici.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Entier

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
le soir

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
je t'attendais

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Je pensais déjà que tu ne viendrais pas.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Mais je te l'avais promis.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Et où étais-tu depuis si longtemps ?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Vous le savez.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Guerre.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Attendez.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
es-tu en colère

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Je ne pouvais vraiment pas avant.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Je n'ai pas obtenu la permission.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Il ne faut pas le donner.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Je suis là pour le noir de toute façon.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Et le noir ?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Comment ça se passe depuis le camp ?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Et il ne t'arrive rien ?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Rien.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
S'ils ne m'attrapent pas.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Mais si quelqu'un te voit ici, tu dois
je reviens tout de suite

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Et c'est pour ça que j'ai couru vers toi pendant une heure ?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Quand je ne veux pas que tu l'aies à cause de moi
inconvénient.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
je ferais n'importe quoi pour toi
le monde.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer tous les deux, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Je ne t'apporterai pas de chance.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Je n'ai jamais su ce qu'est l'amour.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Mais hier, à partir du moment où je t'ai vu
vu pour la première fois

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
tu m'aimes bien

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Tout ira bien à nouveau.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Tous.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Mais reviens maintenant.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Je m'inquiète pour toi.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Revenez et revenez quand ils vous le permettent.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
On s'y attendrait.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Comment ça ?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Donc.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Faire de l'exercice, tu sais ?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
et après l'exercice vous irez voir les équipages.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Nous pouvions encore nous voir, mais seulement à peine
le soir

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Et si quelqu'un te rencontre, alors... Non, ça
ça ne marche pas.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Ce n'est certainement pas possible.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Cherchez-vous... Mais non.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Il est venu vers vous.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Et demain ?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Peut-être que j'y arriverai plus tôt.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Je t'en supplie.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Mais partez maintenant.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
autorisez-vous

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Voulez-vous me signaler?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Vous êtes en colère de m'avoir choisi.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
j'avais

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Mais maintenant je passe à autre chose.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Écoute, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Ne parlait-elle pas de moi ?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Pourquoi?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
J'ai gagné la bêtise.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Je lui ai dit avec colère que tu étais dactylographe
au siège.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Ne sois pas en colère d'ici là, mais c'est le cas
vrai

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Elle flirtait avec moi.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Quel genre de fille est-ce ?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
À quoi ne penses-tu pas tout de suite ?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Je t'attends ici depuis deux heures.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Et pendant ce temps-là, quelque chose me vient à l’esprit.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Laissez-le.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Au moins maintenant.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Si c'est la bonne fille, alors seul
il comprendra tout.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Et j'attendrai ces quelques semaines.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
C'est intéressant que ce soit toi qui dises ça.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Une telle connaisseuse des filles.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Qui sait ce qui se passera dans quelques semaines.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Eh bien, qu'est-ce que ce serait ?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Nous reviendrons vers l'équipage.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Et ce sera à une courte distance de Prague.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Et si nous ne revenons pas ?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Quoi, on reste ici ?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Et tu penses que tout ira bien à Prague
attendre quelques mois ?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
quand elle m'a vu partout deux fois.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Vous voyez, vous n'y croyez pas vous-même. Mais nous le faisons
nous reviendrons.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
tu veux dire

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
aller dormir

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Plus loin.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Bonjour.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Bon après-midi. Alors, mademoiselle, je vous porte
l'eau minérale. Merci, peut-être que vous l'êtes. Laisse-le

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
être seulement alors soudainement.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Tu n'as plus besoin de rien ?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Non, merci.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Mademoiselle est jolie comme l'enfer.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Tu as commencé à aimer ça, tu vois ?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Mais tu me dis quand tu as besoin de plus
que je te donne. Je serai heureux de le faire. Et je n'ai pas à le faire

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
entendu dire dans le quartier que vous achetez davantage.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Mme Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Rien de mal, mademoiselle. Peut-être que tu le fais
ma cuisine campagnarde ne marche pas, et toi ?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
elle voulait quelque chose de plus pointu.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Dites-le simplement et je vous l'achèterai moi-même.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Vous savez, les gens remarquent tout.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
J'avais vraiment envie de quelque chose
plus net.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Alors ne vous fâchez pas, Mme Jahodová. Mais moi
Je ne suis pas en colère.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Là où il y a de l'appétit, il n'y a pas de médecin
besoin.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Je ne l'oublierai pas la prochaine fois. Alors moi déjà
Je ne te retarderai pas. je dois encore

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
courir pour le lapin d'herbe.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Au revoir et encore une fois.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Ne soyez pas en colère.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Mais alors quelle colère, je ne suis que pour
sous-espèce.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Au revoir.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Crise.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Avez-vous besoin d'autre chose ?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Pour que ça finisse !

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Pour y mettre fin avant que ça n'empire
spécial

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Je fais ce que je peux.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Assez.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Père Noël, tu tresses tes jambes comme si
chou piétiné.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Regardez, comme ça.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
as-tu vu

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Il a vu. Donc encore une fois.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Toi-même.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
qu'est-ce que c'est

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Je ne me sens pas bien.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
J'irai à l'infirmerie.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Alors vas-y.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Remettez-le.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Et asseyez-vous.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Personne ne vous a vu ?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Viens t'asseoir maintenant.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Attendez.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Que tu es venu.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Pour votre courage.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Pour notre amour.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Ils portent un toast à l'amour jusqu'au fond.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Et où est Milan ?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Peut-être encore à l'infirmerie.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Je vais voir s'il a besoin de quelque chose.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Il n'est pas fou. Mais il reviendra, et s'il ne le fait pas, eh bien
donc nous y sauterons demain matin.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Et la personne se sentait vraiment mal et pas du tout
il n'y est pas arrivé ?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Non, Karol, on ne peut pas le laisser tranquille.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Il n'est pas allé à l'infirmerie.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Et où est-il allé ?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
tu penses

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Il était aussi chez elle hier soir.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Il fallait le découvrir tôt ou tard.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Et c'est bien que tu le saches maintenant.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Un esprit est bon, mais deux le sont
mieux.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Tu me guideras dans l'amour.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Quand je sortais avec ma Mariška...
Laissez Mariška tranquille. Il ne s'agit donc pas seulement

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
un peu d'amour

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Nous sommes dans l’armée après tout.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Ce bateau à vapeur.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Là où le ver ne peut pas aller, il envoie la dame.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
non,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
non non pas assez

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Hélène. Assez déjà.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
pourquoi tu joues avec moi

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Je ne sais pas.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Lequel d'entre nous joue avec qui ?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Il attend une victoire facile.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Le Seigneur s'ennuyait dans le camp.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Il n'avait pas vu la fille depuis des mois.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Même quand on apparaissait, il se disait
je vais m'amuser

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Cependant, son vrai ne le saura pas.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Dans un certain temps, il ira quelque part, quelque part pour
les équipages et...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Et puis Adie, douce Hélène.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
C'est comme ça que tu l'imaginais.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
De quoi parles-tu?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Ne pleure pas, Hélène.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Ce n'est pas vrai ce qu'elle a dit.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Je t'aime vraiment. Et je n'en ai pas
un autre.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Je veux t'épouser.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Nous serons toujours ensemble maintenant.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Je ne te laisserai nulle part.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Vous savez, ils ont transféré notre équipe ici, à
camper.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Quand je reviendrai de la guerre, nous nous marierons à
Prague.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Nous pouvons rester chez nous pour le moment.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Tu sais, je n'ai qu'une maman, mais toi, c'est sûr
tu l'aimeras

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Elle ferait tout au monde pour moi.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Et donc il va sûrement libérer le colocataire pour nous.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Et nous irons ensemble au théâtre, le
concerts, à

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
promenades.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Petřín se trouve à une courte distance de chez nous.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Et vous aurez des fenêtres directement sur la Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hélène ?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Reprenez vos esprits.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés avant
Milan ?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Comment tout cela pourrait-il être différent ?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Comment avant ?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Avez-vous déjà quelqu'un ?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Non.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Mais gardez votre poche.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Alors pourquoi ?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
N'en parlons plus.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
C'est une affaire tellement étrange.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Heureusement, je dois lui en vouloir.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Juste moi seul.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Je ne vous cache rien non plus.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Oui.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Mais... Laisse-moi partir.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Promets-moi que tu ne le diras à personne.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nulle part et personne.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
est-ce que tu m'aimes

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Après tout, je ne sais pas si tu
je dois dire

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Je me suiciderais si tu me laissais tomber.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Hélène.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Je suis une fille tellement affectée, tu sais.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Et quand c'est considéré froidement, alors
ce n'est rien de très important. Ils se produisent aujourd'hui

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
dont les choses

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Mais quand une personne est le plus troublée par elle-même
propres soucis, restons-en là.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Tu sais quoi, Milan ?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Faisons une promenade.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Vous n'êtes pas sérieux. Je pense mais
pourquoi ? Parce que je t'aime bien

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Et je ne t'entraînerai pas dans ma misère.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Il n'y a pas de bonheur pour moi sans toi, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Et ce n'est plus le vôtre ni le mien.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Mais notre chance.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Dis-moi quoi de neuf ?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Après tout, tout peut être résolu dans le monde.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Tout peut être résolu.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
J'espère que tu as raison.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Peut-être que tu pourrais être le bon.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Mais non, non, non.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Que pourrais-je faire ?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Dis-moi comment t'aider et je t'aiderai
Je vais aider.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
S'il vous plaît, vous savez ce que sont les expressions familières
des tableaux ?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Je sais, mais et toi ?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Une personne me fait chanter.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Il veut que je les lui procure, ou du moins
leur copie.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Je dois les avoir, Milan, je dois le faire.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Je n'ai plus rien d'autre.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Il m'a présenté à un de vos officiers,
qui est prêt...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Pour échanger, vous savez.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
En contrepartie.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
J'espère que ce n'est rien de particulièrement important,
sinon l'officier le ferait aussi

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
n'était pas d'accord.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Et je dois les avoir.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Mais pourquoi ?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
ne me demande pas

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
S'il vous plaît, ne me demandez rien.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Soit tu veux m'aider, soit tu ne le fais pas.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Je veux, Hélène.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Mais pourquoi en a-t-il besoin ?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Et pourquoi de ta part ? Milan !

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Mais comment peut-il se permettre cela ? C'est vrai
peux!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
C'est de l'histoire ancienne.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Mon père.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Il s'est endetté.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Il a contrefait une signature sur une sorte de garantie.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Et maintenant, cette personne l’a en main.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Menaces de prison, scandale.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Je n'y survivrais pas.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Puis il m'a proposé cette issue.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Il m'a donné un appareil photo.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Une photo lui suffit.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
De cette façon, personne ne le saurait.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Quand j'ai presque décidé que
je ferai tout

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Vous êtes venu.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Et je ne pouvais plus y aller
officier.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Ecoute, Halinka, ce ne serait pas que ça
mieux vaut tout dire.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Et tu auras ton propre père pendant quelques années
en prison ?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Non.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Nous devons tout réfléchir correctement.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Demain... Demain viendra donc.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Je n'aurais rien dû te dire.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Et il vaut mieux en finir avec tout.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Oubliez ça.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Comment ça va?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Oublier?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Fermez-la.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Rien.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Peut-être le vent.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Tu leur donnes un doigt et ils t'ont
pour toujours.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Non.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Je lui donnerais juste une photo pour ce journal avec
La signature de papa.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Et personne ne saurait jamais qui c'était
prend une photo.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
De quoi lui offrir un faux ?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
J'y pensais déjà aussi.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Tout ce qui l'intéresse, c'est le contrôle.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Il a déjà une photo.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Je n'y pense plus.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Donne-moi l'appareil photo.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Vous aimeriez m'aider.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Et alors ?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Tu ne marches pas comme un enfant, mais comme un homme
comme d'un cimetière.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, grand-mère a fait de toi un esclave.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
l'as-tu fini

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Pouvons-nous vous aider de quelque manière que ce soit ?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Il a besoin de notre aide.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Mais ne nous regardez pas dans les yeux.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Il ne pleure pas pour moi.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Ne pleure pas, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Pleurer n'arrangera rien.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Mieux vaut dire ce que c'est.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Vous pouvez nous faire confiance, mais nous apprendrons beaucoup à nous connaître
des mois, on s'est toujours entraidé, encore une fois

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
nous allons arranger quelque chose.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, dis-moi, que s'est-il passé ?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Et c'est pourquoi il viendra la voir demain.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Et tu crois tout ça ?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Clairement. Cela ressemble pourtant à un conte de fées.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Pauvre papa, longtemps, garantie, faux
abonnement, emprisonnement.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Pauvre petite fille.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Vous ne la connaissez pas.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Dieu merci.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Vous ne savez pas ce que cela signifie pour elle.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Et tu ferais mieux de les impliquer dans une affaire d'espionnage.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Ne discutez pas.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Pensez à ce que nous allons faire.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Je préférerais ne pas se voir.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Il y a toujours suffisamment de temps pour le désespoir.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Vous devez manger avec le commandant.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Maintenant?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
La nuit ?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Même la nuit, il est le commandant.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Tout va bien.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Il entra dans le camp et ensuite tout fut calme.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
J'y ai attendu près d'une demi-heure.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Alors j'y vais.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Où?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Nous attendrons dehors jusqu'au matin.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Allez.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Vous pensez...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Mais après tout, c'est à 99% que tout
rabat Oui, mais seulement 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Hélène

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková n'a pas de père.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Nous en reparlerons plus tard.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Pour l'instant, va à côté de ton camarade et attends
là.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nous ne pouvions pas t'aider, camarade
premier lieutenant ?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Non.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Pas encore.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Camarade colonel, partons.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Nous y allons.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Cela intéresse notre pratique.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Appelez les tables.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Toutes les données dans la paume de votre main.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
est-ce que tu y vas

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Ce n’est pas nécessaire.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Pourquoi risquer une fusillade inutile.
Personne n’y échappe.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
J'attends un autre message.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Quel message ?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Alors, vérifiez votre identité.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Tu te souviens de notre conversation la dernière fois
semaine, camarade colonel ?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Elle avait été arrêtée par la sécurité deux jours plus tôt
toute une série d'espions déployés sur notre

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
espace pour faire de l'exercice.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Ils n'ont pas attrapé un seul agent à l'époque.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Un agent dangereux.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Il a été formé à l'étranger.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Il travaillait seul.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Les autres membres du groupe ne le connaissaient pas non plus.
Il n'entretient des relations avec eux que par médiation

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
accouplements.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Nous l'avons finalement attrapé samedi
tracer.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Vous pouvez révoquer vos mesures de sécurité
camarade colonel.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Tout se termine ce soir.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Tu as apporté

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Vous nous avez sauvés tous les deux.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Je le cherche moi-même.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Je veux qu'il vous rende le papier.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Bonne soirée.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
M. Krejza, embrayage.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Regardez ici.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Un agent avec un mandat de deux ans
école étrangère.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Ai-je raison ?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
C'est ce qu'il lui aurait dit.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hé bébé !

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Alors tu vas te lancer directement
pieds.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
La façon dont j'ai commencé avec le mien
Mariška... Eh bien, eh bien.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Quoi, eh bien ?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Je n'ai rien dit.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Mais l'autre doit être bon
savoir

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
je sais